12 Memories Geclee print framed 10cm x 15cm 高細密ジークレー複製画『12メモリーズ』オリジナル額装品

『12メモリーズ』の各作品は、極細密ジークレー複製画(彩色あり)。
大切なひとへの贈り物にも、いかがですか？

それぞれに、とても美しい物語があり、20年先の未来へ、過去からのエールともなります。

＊アンティーク調/ポップ調/クラシック調の額装。


絵のサイズ(内寸): 約10cm x 15cm
額装: 表具師・八上松竹堂


※「涙」、「明日」、「なに？(桜梅)」、「…(巣)」、「煙草(ティーカップ)」は完売いたしました。愛て頂けて幸いです。

12 Memories titles by atelier Shirakumo Tomoko
(1) 「涙」tears
誰にも甘えない強さ　気高さを　頭を撫でられ　ふと泣きたくなる
Being strong, having pride, but, feel crying by patted the head gently.
(2) 「ふー」sigh
息を吐き　姿勢を正して　顔を上げ　ふとした隙間に　神の愛を見る
Exhale, stretch your back, raise your face, and you will see God’s love in between the sudden gaps.
(3) 「....」(巣) no sound (nest)
部屋の中　守られていて　巣のようで　静かな雨の　降りしきる音
Inside the room, protected as it is like a nest, listening to the sound of raindrops falling.
(4) 「明日」tomorrow
早朝の　空気の中に　微弱に漂う気配　ほのかな希望
In the early morning, when everything is yet sleeping, feeling the atmosphere of serenity and hope.
(5) 「一休み」pause
サーバーが　ダウンした日のオフィス　季節はずれのピクニック気分
The time when the computer server suddenly shutdown, in the office had a picnic time.
(6) 「孤独」solitude
誰もいないと、いじけてる　甘えてる　自分がキライ　キライでも好き。
To say that there is nobody in my life, there is no one to rely on, I dislike these spoiled words, but I like myself and trust my heart even if I am alone.
(7) 「なに？」what?
微笑みの　ふと湧き上がる　切なさと　ほろ甘い何かの　かすかな予感
A gentle smile will rise while feeling some bitter and slightly sweet premonition for the future.
(8) 「人生」life
電車がね　やってくるのは時々で　待っている間が　日常の歴史
The train comes occasionally, so the waiting time is a history of everyday life.
(9) 「静粛」noiseless
ホルマリン漬けの　硝子の向こうに見える雛　飛び立つ夢は　夢のまた夢
A bird in the formalin filled glass bottle, is dreaming continually to fly away to the blue sky.
(10) 「あなたの、声」your voice
聴きたくて　螺旋を描く貝殻の　深くて遠い階段を　降りていく
I will descend the spiral shell shaped stairs into the deep far, for listening to your voice.
(11) 「恋？」slightly love?
微笑みの　ふと沸き上がる　切なさと　ほろ甘い何かの　かすかな予感
A slightly premonition of bitter sweet affection, coming with a smile.
(12) 「煙草」cigarette
吸わないで　と言える勇気　飲み込んで　微笑してしまう　哀/愛　に気付いて
I don’t have the courage to say to you “don’t smoke”, because I love you I swallow these words and smile, but please find my sadness.